Hugo se despede dos Stillers e viaja para Nova York; Thora tem uma conversa decisiva com sua família; o jovem August, Thora e a filha visitam Nova York, onde notícias importantes fazem passado e presente colidirem.